Jeres far kyssede mig for første gang på dansegulvet.
Vaš me otac prvi put poljubio na plesnom podiju.
Er det din første gang på markedspladsen?
Sigurno si prvi put bila na pijci, zar ne?
Det er mig en fornøjelse at bekendtgøre... at produktionen er i fuld gang på Deutsche Emailfabrik... der fremstiller førsteklasses emaljevarer... specielt formgivet og fremstillet til militæret.
Osobito mi je zadovoljstvo objaviti... da Deutsche Emailfabrik, proizvoðaè emajlirane robe... izuzetne kvalitete, posebno dizajnirane... i izraðene za vojne potrebe, radi punim kapacitetom.
For fjerde gang på hans rejse tværs over Amerika vil gartneren Forrest Gump igen krydse Mississippi-floden i dag.
Po èetvrti puta oko Amerike, Forrest Gump, vrtlar, danas æe prijeæi Mississippi.
Hendes liv består af kollegerne og den vante gang på arbejdet.
Živi povučeno meðu kolegama i mušterijama.
Den bedrog ham og lod ham tro, at den var gavmild for derpå at tage alt fra ham gang på gang.
Kovalo je zaveru protiv njega... puštajuæi ga da veruje u u njegovu velikodušnu prirodu... i svaki put bi ga surovo opljaèkalo.
Jeg var en gang på en rundtur på den fineste whiskyfabrik i verden.
Једном сам био у једној од најбољих дестилерија на свету.
Der er et røveri i gang på den anden side af vejen...
Došlo je do zastoja preko puta ulice...
Hvis jeg skal danse en sidste gang på East High, skal det være sammen med dig.
Poslednja nam je prilika da delimo binu.
For første gang på vores tur, er der blå himmel og klar luft.
"... po prvi put na našem putu"... "... imaćemo vedro vreme i umereno dobar kvalitet vazduha"...
Jeg var en gang på en klub i Shreveport, og en kvinde sagde faktisk til mig, at jeg lignede en epileptiker på amfetamin.
Jednom sam bio u klubu, u Shreveportu, i jedna žena mi je rekla da izgledam kao epileptièar na methu.
Det er bare denne ene gang på min særlige engels særlige dag.
Ali to æe biti samo jednom za specijalan dan moga anðela.
Du vil snart føle en mesters hænder, endnu en gang, på din krop.
Ускоро ћеш осетити руке шампиона, још једном на себи.
I bedste fald, hører vi lortet gå i gang på den anden side af bjergryggen.
У најбољем случају, чућемо како се борба одвија на другој страни гребена.
Det er anden gang på to dage.
Da, ovo je drugi u dva dana.
Jeg så dig ikke komme hen ad denne lange, oplyste, helt åbne gang på vej lige hen mod mig.
Nisam te video kako dolaziš kroz ovaj osvetljen i širok hodnik iduæi pravo prema meni.
Sådan lå du, da jeg så dig første gang på hospitalet.
Тако си изгледала када сам те први пут видео у болници.
Atom går i gulvet for anden gang på under 10 sekunder.
Атом је на поду по други пут за мање од 10 секунди.
Volden brød ud i indre by her til aften for tredje gang på tre dage.
Nasilje je večeras izbilo u središtu grada. Treći incident u tri dana.
Det er første gang på sådan en.
Nikada nisam kucao na pisaæoj mašini! -Nastavi dalje.
Det er anden gang på en måned.
A ovo je drugi put ovog meseca.
Nå, men kort fortalt, så er jeg kommet godt i gang på 40-meterbakken, men jeg kunne godt bruge nogle små fif.
Dakle, u osnovi, ja... Upravo sam poèeo sa skokovima od 40 m i solidno napredujem. Pitao sam se, mogu li da dobijem neki savet.
Det er fjerde gang på to år.
Ovo je veæ èetvrta u dve godine.
Jo, én gang på en sær firmaudflugt.
Али то увек испадне чудно. Шта?
Det samme gang på gang, det er dit kedelige motto.
"Uvek jedno te isto" tvoj je dosadni moto.
Og hvorfor mindes jeg det gang på gang?
I zašto se stalno vraćam na to?
Min sti førte mig tilbage til dig gang på gang.
Moj put me uvek vodio nazad tebi. Opet i opet.
Og så sletter I bare vores minder og sender os tilbage så vi kan blive kneppet og myrdet gang på gang?
I samo nas izbrišete? I bacite da nas jebu i ubijaju... bez kraja?
Han så én gang på jorden og sagde, "Glem det.
Бацио је један поглед на тлe и рекао: "Заборави.
Det var min familie også, og de satte en eftersøgning i gang på hospitaler, politistationer og endda lighusene.
Kao i moja porodica, koja je počela da me traži po bolnicama, policijskim stanicama, pa čak i mrtvačnicama.
Fordi dette er min første gang på TED, har jeg inviteret en gammel ven, for at hjælpe med at lette stemningen lidt.
Jer je ovo moj prvi put na TED-u, odlučila sam da ponesem sa sobom starog prijatelja da mi malo pomogne da probijem led.
I ved, forskning viser gang på gang at vi faktisk ikke kan kende forskel på Coke og Pepsi.
Znate, istraživanja iznova pokazuju da zapravo ne možemo da razlikujemo "Koka kolu" i "Pepsi".
Da kaldte HERREN atter for tredje Gang på Samuel, og han stod op, gik hen til Eli og sagde: "Her er jeg, du kaldte på mig!"
Tada opet viknu Gospod Samuila treći put, i on usta i otide k Iliju, i reče: Evo me, što si me zvao?
Da nu de Jøder, der boede dem nærmest, Gang på Gang kom og lod os vide, at de rykkede op imod os fra alle Steder, hvor de boede,
Ali dodjoše Judejci koji kod njih življahu i kazaše nam deset puta: Čuvajte sva mesta kuda se ide k nama.
Og dog er han barmhjertig, han tilgiver Misgerning, lægger ej øde, hans Vrede lagde sig Gang på Gang, han lod ikke sin Harme fuldt bryde frem;
Ali On beše milostiv, i pokrivaše greh, i ne pomori ih, često zaustavljaše gnev svoj, i ne podizaše sve jarosti svoje.
Han frelste dem Gang på Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;
Mnogo ih je puta izbavljao, ali Ga oni srdiše namerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.
0.53726005554199s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To vam je treæi put ove nedelje. 